...5 миллиардов человек умрут от смертоносного вируса в 1997-м...
...Оставшиеся в живых покинут поверхность планеты...
...Мир вновь окажется во власти животных...
Выдержки из беседы с больным параноидальной шизофренией
от 12 апреля, 1990 г. больница округа Балтимор.
ДВЕНАДЦАТЬ ОБЕЗЬЯН
Начинается посадка на рейс 784 до Сан-Франциско в...
Заключенный №87645... Коул, Джеймс.
№27631... Джонсон.
№84743... Иннис.
Хозе. Псст!
- Хозе, что происходит? - Плохие новости, старик.
- Добровольцы? - Ага. И тебя назвали.
Эй, а может, тебе амнистия вышла?
Да. Поэтому никто из добровольцев не вернулся. Всех амнистировали.
Кое-кто вернулся, я слышал.
Верните меня в клетку! Только не я!
Их держат на седьмом этаже. Они прячут их там.
У них у всех крыша поехала. Мозги не работают.
С чего ты взял, что они все спятили? Никто их не видел.
А может, они не спятили. Это слухи. Никто этого не знает.
Я этому не верю.
Удачи, старик.
- Доброволец - на вызов! - Я не вызывался.
Тебе мало неприятностей?
Нет, пока хватает.
Это инструкции перед первым сбором образцов.
Слушайте внимательно. Вы должны следовать им неукоснительно.
Следите за полной герметичностью скафандра.
В случае малейшего повреждения костюма,
разрыва материала или незакрытой молнии,
в возвращении будет отказано.
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО
В случае малейшего признака заражения микробами
субъект будет изолирован от общества.
Материал для анализа крови поместите в предоставленную тару.
В комнате №700 проводятся занятия по социальной адаптации...
для граждан, осуждённых за уклонение от выполнения параграфов 23-А и 96-А...
главы 6 Устава Экстремального Выживания.
Джеймс Коул карантин прошёл.
Благодарю. Вы двое подождите за дверью.
На нём многое висит, Доктор. Насилие.
Антисоциальное поведение.
Регулярные нарушения Устава Экстремального Выживания.
Дерзость. Вызывающее поведение.
Неуважение к властям.
От 25 до пожизненного.
Я думаю, нас он не тронет.
Вы нас не тронете, мистер Коул?
Нет, сэр.
Присаживайтесь, мистер Коул.
Мы ценим, что вы вызвались. Вы очень хороший разведчик, Коул.
- Спасибо. - У нас есть продвинутая программа.
- Кое-что совсем новое. - Шанс значительно уменьшить ваш срок.
И, возможно, сыграть важную роль...
в возвращении человечества на поверхность Земли.
Нам нужны трезвомыслящие люди. Сильные духом.
Нас постиг ряд неудач с... неустойчивыми типами.
Для человека в вашем положении, это прекрасная возможность.
Не пойти добровольцем было бы настоящей ошибкой.
Несомненно, ошибкой.
Балтимор, апрель 1990.
"Среди мириад микроволн...
инфракрасных посланий, гигабайт единиц и нулей...
находим мы слова, теперь измеряемые байтами...
более крохотные даже, чем знание...
таящееся где-то в смутном электричестве.
Но если прислушаться...
услышим одинокий голос поэта, говорящий нам...
вчера безумие сегодняшнего дня готовило...
отчаяния завтрашний молчаливый триумф.
Выпьем же, ибо не ведаем, ни откуда пришли, ни почему.
Выпьем же, ибо не ведаем, ни зачем идём, ни куда."
Разгуливал по улице в одних подштанниках...
и женском дождевике из прозрачного пластика.
К нему подошли, вежливо попросили предъявить какие-нибудь документы.
Он принялся возбужденно выкрикивать что-то о вирусах.
Совершенно иррационален, совершенно дезориентирован.
Не знает, ни где он, ни какой сегодня день недели.
Всё, что у них есть - это его имя.
Они решили, что он слетел с катушек. Нечто вроде душевного расстройства.
- На наркотики проверили? - Результат отрицательный.
Но он дрался с пятью полицейскими, как укуренный в дым.
- Никаких наркотиков. Поверишь? - Он связан.
Да. Ты не слушала? У меня два офицера полиции в больнице!
Да, он связан. Ему вкололи лошадиную дозу стелазина. А он встать порывается.
Я думаю, это объясняет синяки. Драка.
Ага. Хотите зайти осмотреть его, или как?
Да, пожалуй.
Это - всё, что у вас есть? Проверили в компьютере?
Ничего. Ни водительских прав, ни отпечатков пальцев. Ни судимостей.
- Надо бы мне с вами пойти. - Нет, спасибо.
- Это лишнее. - Хорошо.
Он будет вот здесь, на всякий случай.
Мистер Коул, меня зовут Кэтрин Рэйли. Я - психиатр.
Я работаю на округ. Не на полицию.
Я забочусь о вашем благополучии. Вы понимаете меня?
Надо идти! Надо идти!
Я не могу заставить полицию отпустить вас.
Но я хочу помочь вам, поэтому я...
Мне нужно, чтобы вы рассказали мне точно, что случилось вечером.
Как по-вашему, вы сможете это сделать, Джеймс?
Можно мне называть вас Джеймсом?
Джеймс. Никто меня так не называет.
- Вы были пациентом местной клиники? - Нет.
- Я вас нигде не встречала? - Это невозможно.
Мне надо идти! Мне надо... Я должен собирать информацию.
- Какого рода информацию? - Вам это не поможет.
Никому это не поможет. Ничего не изменит.
Джеймс, вы знаете, почему вы здесь?
Потому что я хороший разведчик. У меня устойчивая психика.
Ясно. Вы не помните, что оказали сопротивление полиции?
Почему меня заковали? Зачем на мне эти цепи?
Вы уже были раньше в психиатрической клинике, верно?
- Или в больнице? - Нет! Мне надо идти! Надо идти!
- Вы сидели в тюрьме, Джеймс? - Под землёй.
Прятались?
Я люблю этот воздух.
Такой чудесный воздух.
- Что же в нём чудесного, Джеймс? - Очень свежий. Нет микробов.
С чего вы взяли, что в воздухе нет микробов?
- Сейчас октябрь, верно? - Апрель.
- Какой это год? - А как вы думаете?
1996.
Это будущее, Джеймс. Вы считаете, что живёте в будущем?
1996 - это прошлое.
Нет, 1996 - это будущее.
Это 1990.
- Дамочки, заткнитесь. - Куда вы меня ведёте?
На юг Франции, дружок. В шикарный отель. Тебе понравится.
Я не могу ехать на юг Франции. Мне нужно позвонить по телефону.
Да, да. Закрой варежку. Одурачил психиатра, но нас не проведёшь.
Двигай, орел.
Так. Давай, давай.
Вот так. Давай-ка осмотрим твою голову, Джимбо.
- Посмотрим, нет ли ползучих тварей. - Мне надо позвонить.
Тебе надо к доктору, Джимбо. Все звонки только с разрешения врача.
Это очень важно!
Не напрягайся, Джимбо. Расслабься.
И все будут довольны, если ты не будешь дёргаться.
Пошли. Давай, иди.
Слышь, Гоинс!
Йо, Гоинс!
Йо, Джеффри! Гоинс!
- Чего? - Взгляни.
Это вот Джеймс. Окажи мне услугу - покажи ему отделение.
Расскажи, как тут заведено с телеком. Игротеку покажи, и всё такое прочее.
Сколько заплатишь? Сколько? Это ведь твоя работа.
- Пять тысяч долларов. Хватит? - Пять тысяч?
Переведу на твой счёт, как обычно.
- 5000 долларов. 5000 долларов. - 5000 долларов.
Будет ему первоклассный тур по психбольнице.
Подшути, подшути, им это нравится. Мы приятели.
Вы пленники. Нет, вы охранники.
Теперь ты понял. Приступай.
Ну ладно. Все очень весело. Тут вот - игры.
А там... Убирайся! Пошел вон!
Он занял моё кресло.
Игры. Игры. И здесь - игры.
Игры, которые хотят выбраться.
Видишь? Опять игры.
Игры превращают тебя в растение. Видал?
Если играешь, ты добровольно принимаешь успокоительное.
Полагаю, они дали тебе что-нибудь подавляющее. Лекарства!
Что тебе дали? Торазин? Халдол? Сколько? Сколько?
Выучи названия. Запомни дозу. Это легко.
- Мне надо позвонить по телефону. - По телефону?
Это общение с внешним миром. Оно в ведении врача. Нет.
Если бы все эти дурики могли звонить по телефону...
это распространяло бы безумие, текущее по телефонным кабелям...
сочащееся в уши всех этих бедных разумных людей, заражая их.
Психи везде. Чума безумия.
На самом деле, немногие, Джим... Джим, немногие здесь по-настоящему больны.
Я не говорю, что ты не болен на голову.
Ты, конечно, самый натуральный псих. Но ты здесь не поэтому.
Ты здесь из-за системы.
Вот - телевидение.
Вот оно здесь. Всё здесь.
Смотри, слушай, преклоняйся, молись.
Рекламные паузы!
Мы больше ничего не производим. Не создаём вещи. Всё автоматизировано.
А мы тогда на что? Мы - потребители, Джим.
Вот так. Если покупаешь всё подряд, ты - добропорядочный гражданин.
А если не покупаешь всё подряд, кто ты тогда?
Ну, кто? Кто? Душевнобольной.
Это факт, Джим. Факт! Не покупаешь туалетную бумагу, новые машины...
электрические приспособления для секса...
стереосистемы со встроенными в мозг наушниками...
отвёртки со встроенными радарами, реагирующие на голос компьютеры...
Успокойся, Джеффри.
Не кричи!
Верно. Это верно. Вы - очень красивая женщина.
Захочешь посмотреть что-то по телеку, те же "Спокойной ночи, малыши"...
подойди к дежурной медсестре, и скажи ей день, время и название.
Но ты должен сообщить ей об этом до составления программы.
Тут был один. Он вечно заказывал то, что уже прошло.
Да. Нет. Ты должен сказать ей заранее.
Он не врубался, что сестра не может устроить ему вчерашний день.
Она не повернёт время вспять! Спасибо Эйнштейну!
Вот кто был чокнутым. Реальная шиза, Джим.
Ладно, хватит, Джеффри. Не то сделаю тебе укол.
- Я предупредила. - Верно. Верно, верно, верно.
Я немного увлёкся...
объясняя Джиму здешний распорядок.
На самом деле я вовсе не из космоса.
Л. Дж. Вашингтон. Он вовсе не из космоса.
Не передразнивай меня, друг мой.
Прочь с моего кресла!
Это состояние психического отклонения.
Я ощущаю себя на планете Ого.
В составе интеллектуальной элиты...
готовящейся покорить орды варваров на Плутоне.
Но, хотя для меня это убедительная реальность во всех смыслах...
тем не менее, Ого на самом деле - порождение моей психики.
У меня психическое отклонение...
в том, что я убегаю от определённых неназванных фактов...
отравляющих мне жизнь здесь.
Когда я перестану туда уходить, я стану здоровым.
У тебя тоже отклонение, друг?
Это место - для сумасшедших.
Я не сумасшедший.
Мистер Коул, мы не употребляем слово "сумасшедший".
У вас тут настоящие чокнутые!
Я знаю некоторые вещи, которых вы не знаете.
Вам будет очень трудно понять это.
Я никого не трону!
Всё в порядке.
Так. Кто-нибудь из вас слышал...
об Армии Двенадцати Обезьян?
Они рисуют это на стенах зданий повсюду.
Вы видели это? Вы видели это?
Почему бы вам не торопиться...
и не попытаться объяснить всё это с самого начала?
Верно, верно. Это 1990-й год.
Ладно. Это логично. Они ещё не дали знать о себе.
Пять миллиардов человек погибли в 1996-97 годах.
Практически всё население мира.
Только около одного процента из нас выжило.
- Собираетесь спасти нас, м-р Коул? - Каким образом? Это уже произошло.
Я не могу спасти вас. Никто не может.
Я просто пытаюсь собрать информацию, помочь людям из настоящего...
проследить путь вируса.
Мы сейчас не в настоящем времени м-р Коул?
Нет. 1990-й год - это прошлое. Это уже произошло. Вот что я пытаюсь...
Мистер Коул. Мистер Коул.
Вы считаете, что 1996-й год - это настоящее время, правильно?
Нет! 1996-й год - это тоже прошлое. Послушайте. Что я...
Что я... Что я должен сделать - это позвонить по телефону.
Всё разъяснится, если я позвоню им.
Кому Вы позвоните? Кто все разъяснит?
Учёные. Они должны узнать, что заслали меня не в то время.
Я оставлю сообщение на автоответчике, за которым они следят в настоящем.
Могу я просто сделать один звонок? Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не лезь собаке в миску! Уйди отсюда!
Кто кинул ему Доритосы?
Да?.. Что? Автоответчик?
Я не знаю... Так, прекратите шуметь!
Я не понимаю, о чём вы.
Это шутка? Не знаю я никаких учёных.
Дуэйн, слезь... Какой Джеймс?
Не тот, кого ожидали?
Нет. Какая-то дама. Она ничего не знает.
Ну, может номер не тот.
Нет. Из-за этого меня выбрали. Я помню вещи.
Джеймс, где вы выросли?
Доктор Рэйли.
У меня очень странное чувство, что я вас уже видела.
Постойте. Это 1990-й. Я должен был оставить сообщение в 1996-м!
Это ещё неправильный номер! Вот, в чем дело!
У меня есть для них сообщение.
Нет!
Не выйдет. Не откроешь.
Думаешь, решётка снимается? Не-а. Приварена.
Видишь? Я же говорил. И все двери - на замке.
Они защищают людей снаружи от нас...
тогда как снаружи - такие же безумные, как мы.
Что такое "безумие"? Безумие - это "правила большинства". Ага.
Возьмём, к примеру, микробов.
- Микробов? - Ага.
В 18-м веке - нет такого. Нэту. Ничего.
Никто и представить себе такого не мог! По крайней мере, нормальный человек.
И тут появляется этот доктор.
Сэммелвайс!
Приходит Сэммелвайс, пытается убедить людей, других врачей, в основном...
что есть крошечные, невидимые бяки, под названием "микробы"...
попадающие в организм и вызывающие болезни.
Он пытается заставить врачей мыть руки.
Парень умом тронулся?
Крошечные, невидимые... "Как из звать? Микробы? Ась?"
Так вот, перескочим в 20-й век.
На прошлой неделе, как раз перед тем, как меня загребли в эту адскую дыру!
Я захожу заказать бургер в забегаловке.
Парень роняет его на пол.
Джим, он поднимает его, вытирает.
И подаёт его мне, как ни в чём не бывало.
"А микробы?" - спросил я. А он мне: "Я в них не верю.
Микробов выдумали, чтобы продавать вам средства дезинфекции и мыло".
Ну ведь сумасшедший, верно? Понимаешь?
Нет ни правых, ни виноватых. Одно общественное мнение.
Ты, ты, ты-то веришь в микробы, да?
Я не сумасшедший.
Разумеется, нет! Хочешь сбежать, верно? Это очень разумно.
Могу помочь тебе. Хочешь, а? Выбраться отсюда?
Ты знаешь, как выбраться отсюда?
Да, сын мой!
- Тогда почему же ты не... - Почему я не пытаюсь сбежать?
Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. Умный.
Потому что я был бы безумным, если бы сбежал. Я послал весточку на волю.
- У меня все схвачено. - Что это значит?
Я наладил связь с мелкими сошками, злыми духами..
секретарями секретарей и прочей шушерой.
Они свяжутся с моим отцом.
А когда папочка узнает, в какую дыру я попал...
он сделает так, что меня переведут в одно из тех классных мест...
где с тобой обращаются как следует, как с личностью, с гостем!
С простынями и полотенцами, как в большом отеле...
с отличными лекарствами для всех нас сумасшедших, психов, маньяков!
Извините. Извините.
Я слегка возбудился. Мысль о побеге закралась в мой мозг.
И вдруг...
Вдруг мне захотелось погнуть эти блядские решётки!
И вырвать проклятые рамы, и сожрать их! Да, сожрать их!
И прыгать, прыгать, прыгать!
Клизмы всем и каждому!
Полегче, кретины! Я - душевнобольной! Мне положено буянить.
Подождите, дурни! Вот узнаете, кто я такой! Папа сильно огорчится!
А когда папа огорчается - земля сотрясается!
Мой отец - Бог! Я поклоняюсь своему отцу!
Эти удручающие кадры, тайно добытые защитниками прав животных...
вызвали общественное негодование.
Но многие ученые резко возражают.
Пыточные эксперименты.
- Все мы обезьяны. - Они сделали тебе больно?
Не так больно, как этому пасхальному зайчику.
Посмотри на них. Они просто сами напрашиваются.
Возможно, человечество заслуживает истребления.
Истребить человечество?
Классная идея. Мировецкая.
Но более долгосрочная.
Сначала займёмся более актуальными целями.
Я ни словом не обмолвился сам-знаешь-о-чём.
- О чём ты? - Твой план. Освобождение.
Что пишешь? Ты репортёр?
Это личное.
- Иск? Хочешь их засудить? - Личное!
Йо, Джимбо. Пора глотать пилюльки.
Не упусти свой шанс. Живи моментом.
Солнце. Великолепные пляжи.
Флоридские Рифы!
Продолжение фильма братьев Маркс "Обезьяний бизнес" - после рекламы.
Обезьяний бизнес!
Апорт!
Дошло? Monkey - обезьяна. Monk Key - монах-ключ.
- Что? - Тс-с.
Если вы видите медвежье будущее на десятилетие вперёд...
подумайте о переменах, охватывающих мир, и представляющихся возможностях.
"И представляющихся возможностях". Ууу!
Тебя явно перегрузили. Джим!
Большая доза. Опасно, Уилл Робинсон, опасно.
Ты должен собраться. В фокус, в фокус, в фокус.
Вспомни план. Я свою часть выполнил!
Что?
Не "что", а "когда".
- Когда? - Да. Когда.
Сейчас. Сейчас, Джим. Сейчас!
Да! Сейчас! Покупайте! Продавайте!
Акции! Облигации! Покупайте! Продавайте!
Да! Хватит обезьяньего бизнеса!
Ни... какого...
обезьяньего бизнеса!
Да, улучшайте свой портфель ценных бумаг!
500 долларов! У меня 500! Я застрахован!
Ага! Окно небывалых возможностей открывается сейчас.
Пора всем хорошим людям воспользоваться моментом. Момент!
Пора всем хорошим людям воспользоваться этим днём!
Джеффри, чёрт тебя дери! Прекрати валять дурака!
"МастерКард"! "Виза"!
Ключ к счастью!
Джим, лови момент!
Джеффри, вернись!
Двигай, Джим!
- Прочь. Прочь! - Иди сюда, Джеффри!
Будущее за тобой! Последний шанс! Последний шанс!
Лучше всего вам будет во Флориде.
В это время года Рифы чудесны.
Второй не работает сегодня. Садитесь в первый.
Кэтрин, вот это было в моём ящике!
Но у меня лёгкое подозрение, что предназначалось не мне.
"Женщины крЫсивее вас я не видел.
Вы живете в крЫсивом мире, но не догадываетесь об этом.
У Вас есть свобода, солнце, воздух, чтобы дышать..."
Джеймс Коул, верно?
"Все отдал бы, чтобы остаться здесь, но я должен уйти. Помогите мне".
Ну ладно, ладно. Бедняга.
Эй, Кэтрин? Джеймс Коул - один из твоих?
Он сбежал. В последний раз его видели на втором.
Чёрт!
Мы должны знать точно, что там, чтобы исправить.
Доктор, у нас посетитель.
Я вас слушаю? Простите?
Привет, Джимбо. Как дела, старик?
Всё в порядке. Не напрягайся.
- Всё будет хорошо. - Не нервничай.
Спокойно. Мы обо всём договоримся, да?
Вернём тебя в палату. Немного молока и печенья, посмотришь бейсбол.
Только ты не нервничай, ладно?
Хватит! Спокойно!
Валите его! Валите его на хрен!
Я никого не трону. Доктор Рэйли, помогите мне, пожалуйста.
- Мы дадим вам успокоительного, Джеймс. - Нет! Больше никаких наркотиков!
Джеймс, мы вынуждены. Вы не в себе.
Четыре года, Кэтрин, мы работали вместе четыре года.
Я никогда не видел вас такой прежде.
Пожалуйста, прекрати обороняться. Это не расследование.
Я и не думала обороняться. Я пыталась объяснить вам, что именно...
Его надо было связать.
Это была неверная оценка с твоей стороны. Почему бы не признать это?
Хорошо, это была неверная оценка. Но у меня очень странное ощущение.
- Я видела его где-то, и пытаюсь... - Два полицейских уже в больнице.
А теперь ещё и охранник с разбитой головой.
Я сказала, что это была неверная оценка! Что ещё вы хотите услышать?
Видишь это? Понимаешь, о чём я?
Ты защищаешься. Разве она не защищается?
Доктор Флетчер. У нас ещё одна... ситуация.
- Он был привязан, а дверь заперта? - Да, сэр. Я сделал это сам.
И снотворного ему ввели по максимуму?
И снотворного ввели по максимуму.
И вы пытаетесь уверить меня, что усыплённый, прикованный пациент...
как-то проскользнул через вентилятор, поставил на место за собой решётку...
и пробирается ползком через систему вентиляции?
С дороги!
Ты явно напортачил!
- Где ты? - А, ты говоришь!
Ты кто такой, Бобби? Доброволец?
Меня зовут не Боб.
Как скажешь, Боб. Куда тебя посылали?
- Где ты? - В соседней камере.
Возможно.
Что значит "возможно"? Как это понимать?
"Возможно" значит...
возможно, я - в соседней камере.
Такой же доброволец, как ты.
А возможно, я в Центральном Офисе...
шпионю за тобой для всех этих ученых дураков.
А возможно...
меня здесь и нет вовсе.
Возможно, я лишь в твоей голове.
Нет способа ничего подтвердить.
- Куда тебя посылали? - В 1990-й.
В 90-й! Ну и как? Дурь знатная? Тёлок много?
Эй, Боб. Ты работу выполнил?
Выяснил главную информацию?
Об Армии Двенадцати Обезьян?
Должен был быть 1996-й.
С этими клоунами точные науки - и не точны вовсе.
Но теперь они поднаторели.
Тебе повезло, что не попал в Древний Египет.
Тс-с! Они идут.
Ассоциация "Свободу животным" на Второй Авеню...
является подпольным штабом Армии Двенадцати Обезьян.
Они - те, кто собираются сделать это.
Я не могу больше говорить. Мне надо идти.
Счастливого Рождества!
- Ну и? - Что?
Записывали вы или нет это сообщение?
Это реконструкция испорченной записи.
Очень слабый сигнал. Пришлось склеивать по словечку.
Мы только что закончили.
Вы или не вы сделали этот звонок?
Я вообще не мог позвонить. Вы отправили меня не в тот год. Это был 1990-й.
- Ты уверен в этом? - Как вы провели это время, Коул?
Потратили на наркотики? На женщин?
- Меня заставили принимать наркотики. - Заставили?
Зачем кому-то заставлять вас принимать наркотики?
Я попал в переплёт. Меня арестовали.
Я сделал, как вы хотели. Я нашел образец - паука.
Но мне некуда было его спрятать, и я съел его.
Но вы отправили меня не в тот год, так что это не имеет значения.
Вы видели это на обратном пути?
Нет, сэр. Не думаю.
А этих людей? Видели кого-нибудь из этих людей?
Нет. Нет.
Постойте. Постойте.
Его? Вы видели этого человека?
Возможно, в психбольнице.
Вы были в психбольнице? О, Боже.
Коул, вас посылали в прошлое сделать очень важные наблюдения.
Вы могли бы внести настоящий вклад.
Помочь нам вернуть планету.
А также уменьшить себе срок.
Вопрос следующий, Коул: хотите ещё один шанс?
- Подключение завершается. - Всем отойти.
На этот раз без ошибок, Коул.
Будь внимателен. Смотри во все глаза.
Мы думаем о пауке, Коул. Сделай что-нибудь подобное снова.
А теперь расслабься. Не сопротивляйся.
Мы отправляем тебя в третий квартал 1996-го года.
Тютелька в тютельку.
Я не понимаю!
Что?
Я не понимаю!
- Где я? - Я должен найти их! Я должен найти их!
На помощь! Куда меня занесло?!
- Помогите мне найти их! - Хозе?
- Хозе! - Коул!
Коул, где мы?
- Помоги мне, Коул! - О, Господи, постойте!
БРАЙТРОУЗ ХОЛЛ. Балтимор, ноябрь 1996
"Во времена великой чумы...
нисходят знамения и предсказания.
И одно из четырёх животных дало семи Ангелам...
семь золотых чаш, наполненных гневом Бога...
живущего во веки веков".
Апокалипсис.
В 14 веке, согласно летописям того времени...
этот человек внезапно появился в деревне Уайл близ Стоунхенджа...
в апреле 1362-го года.
Используя незнакомые слова и изъясняясь с чудным акцентом...
этот человек сделал ужасное предсказание о чуме...
которая, по его словам, уничтожит человечество примерно через 600 лет.
Очевидно, что этот сценарий чумы - судного дня гораздо более неотразим...
когда реальность поддерживает его заразной болезнью...
будь то бубонная чума, оспа или СПИД.
В наши дни, к ним прибавились техногенные ужасы...
такие как химическое оружие, впервые поднявшее свою уродливую голову...
во время атак смертоносным горчичным газом в Первую Мировую Войну.
Во время такой атаки во французском окопе в октябре 1917-го года...
мы имеем доклад об этом солдате...
который во время атаки был ранен шрапнелью...
и госпитализирован, видимо, в состоянии истерии.
Врачи констатировали, что он забыл французский язык...
но бегло говорил по-английски...
хотя и на местном диалекте, который они не узнали.
Этот человек, хотя физически не пострадал от газа...
был не в себе.
Он заявлял, что прибыл из будущего...
что он ищет чистый микроб...
который полностью сотрёт человечество с лица Земли...
начиная с 1996-го года.
Несмотря на ранения, молодой солдат исчез из госпиталя...
несомненно, пытаясь выполнить свою миссию, и предупредить других...
и вытесняя агонией войны...
самоистязающую агонию, называемую "синдромом Кассандры".
Кассандра, по греческой легенде, была приговорена к знанию будущего...
но ей никто не верил, когда она его предсказывала.
В итоге: сознание собственного бессилия усугубляет тяжесть всезнания.
Поспешу-ка я прямо на прививку.
Я думаю, д-р Рэйли, вы создали паникёрам плохую репутацию.
Неужели?
Существуют данные, что наша планета не выдержит излишеств человечества.
- Это верно. - Распространение ядерного оружия.
Бесконтрольное воспроизводство.
Загрязнение земли, воды и воздуха. Насилие над природой.
В этом контексте очевидно, что Цыпочка из сказки представляет здравый взгляд...
а нынешний девиз Хомо Сапиенс: "Айда по магазинам"...
крик настоящего безумия.
Позвольте. Доктор Рэйли, мне интересно, знаете ли вы о моих исследованиях?
Увидимся завтра на работе.
Завтра я тебе позвоню.
Садись в машину!
У меня пушка. Садись в машину.
Езжай.
Возьмите сумочку. У меня много наличных, кредитки.
- Возьмите ключи. - Заводи машину!
Здесь направо. Сворачивай вправо!
- К-куда мы едем? - В Филадельфию.
- Это больше ста миль! - Поэтому я не пошёл пешком.
- Отпустите меня. - Рули!
- Можете забрать машину. - Я не умею водить.
Я жил под землёй с восьми лет. Я уже говорил вам об этом.
На следующем...
- На углу сверните направо. - Коул. Джеймс Коул.
Вы исчезли из запертой комнаты шесть лет назад.
Шесть лет для вас. Поехали.
Смотрите вперед! Поезжайте.
Я не могу поверить, что это совпадение, мистер Коул.
- Вы следили за мной? - Вы сказали, что поможете мне.
Я знаю, что вы не это имели в виду, но...
у меня нет денег.
Я поранил ногу. Я ночевал на улице.
Уверен, от меня воняет.
У вас в машине есть что-нибудь съестное?
- Вы следили за мной, верно? - Нет.
Нет, я увидел это...
в витрине магазина.
Я умею читать, помните?
Зачем вам в Филадельфию?
Я проверил Балтиморский след. Туфта.
Это в Филадельфии. Там те, кто это сделал.
Двенадцать Обезьян.
Это радио? Можете включить?
Это персональное сообщение для вас.
Вам невмоготу?
Вы рвётесь на свободу?
Рифы Флориды ждут Вас. Океанские волны...
Я никогда не видел океана.
Это реклама, м-р Коул.
Что?
Это реклама. Вы ведь понимаете это, не так ли?
Это на самом деле не особое послание вам.
М-р Коул.
- Вы обычно называли меня Джеймсом. - Вы так предпочитаете?
Джеймс, у вас на самом деле нет пушки...
Можно прибавить? Можно сделать погромче?
Я снискал своё откровение
На Голубичном холме
Когда нашёл я тебя
Обожаю музыку 20-го века!
Обожаю этот воздух. Люблю дышать этим воздухом!
Последние известия.
Новости в последнюю минуту. Роджер Пратт сообщает.
Команды спасателей собираются на кукурузном поле...
где, на глазах у своих товарищей...
исчез девятилетний Рики Ньюман.
Вероятно, мальчик провалился в шахту одного из заброшенных колодцев...
и застрял где-то в узкой 45-метровой трубе.
Возможно, он жив, но серьёзно ранен. Его друзья слышали его слабые крики.
- Никогда не кричи "волк". - Что?
Мой отец говорил это мне. Никогда не кричи "Волк!"
Иначе люди тебе не поверят, когда в самом деле что-нибудь произойдёт.
Если в самом деле произойдет что, Джеймс?
Что-нибудь плохое.
Нельзя ли включить музыку? Я не хочу слушать эту чушь.
Можем мы ещё послушать музыку?
- Я любуюсь зеленью листвы - О, вот эта - славная, да!
Как цветут они
Лишь для нас с тобой
И я думаю про себя
Что за удивительный мир
Алло, Доктор Рэйли? Это звонит Викк из "Приближенных Психеи".
Помните Джеймса Коула?
Параноика, который в 90-м году переплюнул самого Гудини?
Так вот, он вернулся, и он...
Простите. Он разыскивает Вас. Я подумал, вам не мешает знать.
Всё, счастливо.
Как я вам и говорила. Мы с мужем поехали вперед.
Не знаю. Она так и не появилась. Совсем на неё не похоже.
Вы марку её машины не знаете, случайно?
Чероки. Чероки 1994 года.
Серебристая.
Я добился своего! Да!
Я, профессор Гроссенфибер, изобрёл тоннель времени!
О, простите, мистер. Закуривайте.
Виноват, мистер. Сигару?
Итак, моя машина времени готова к первому испытанию.
А, Дятел!
Э-ге-гей, Дятел!
Ты снилась мне только что.
Волосы другие. Другого цвета.
Я уверен, это была ты.
О чём был сон?
Мне снился аэропорт...
до того, как всё случилось.
Мне всегда снится один и тот же сон.
Когда я был ребёнком.
И я была в нём?
Что я делала?
Ты была сильно расстроена.
Ты всегда очень расстроенная в этом сне.
Просто я не знал, что это была ты.
Джеймс, раньше была не я.
А теперь стала я, из-за того, что происходит.
Развяжи меня, пожалуйста.
Нет, я думаю, это всегда была ты.
Очень странно.
У тебя нездоровый румянец. Ты стонал.
Думаю, у тебя жар.
Что ты делаешь?
Во Фресно, штат Калифорния, спасатели продолжают поиски 9-летнего Рики Ньюмана.
Новости из Балтимора. Кэтрин Рэйли...
видный психиатр и автор недавно вышедшей книги о безумии...
таинственным образом исчезла вчера вечером после лекции в университете.
Бывший пациент клиники, Джеймс Коул, разыскивается для дачи показаний...
в связи с исчезновением доктора Рэйли.
Власти предупреждают, что Коул отличается буйным нравом...
и просят видевших его немедленно сообщить в полицию.
Я люблю эту музыку.
У нас этого нет. У нас нет ничего похожего.
Что это?
Это?
Мои записи. Сведения.
Какие сведения?
О подпольной армии.
Армии Двенадцати Обезьян. Это они распространили вирус.
Поэтому я здесь. Я должен найти их. Это моё задание.
Нужно разыскать их, потому что у них вирус в его чистой форме...
ещё не мутировавший.
Когда я их обнаружу, сюда пришлют ученого.
Этот ученый изучит вирус.
Затем вернётся в настоящее и, вместе с другими учеными, разработает вакцину.
Полицейские трёх округов...
включая, очевидно, отряды особого назначения...
были мобилизованы, чтобы контролировать всё растущие тысячи зевак...
здесь во Фресно, Калифорния.
Тебе это мешает?
Нет. Я думал, это о нас.
Думал, может, нас уже поймали, и арестовали меня.
Шутка.
Помню, я очень боялся за этого маленького мальчика.
В одиночестве, глубоко в колодце...
не зная, собирается ли кто-нибудь его вытаскивать.
Впервые я по-настоящему боялся, когда был ребёнком.
Что ты имеешь в виду "когда ты был ребёнком"?
Неважно. Это шалость, розыгрыш.
Этот мальчик прячется в амбаре.
"Нисходят знамения и предсказания.
И одно из четырех животных дало семи Ангелам...
семь золотых чаш, наполненных гневом Бога...
живущего во веки веков".
Ты не будешь считать меня сумасшедшим, когда через месяц люди начнут умирать.
Поначалу они будут думать, что это просто такая странная простуда.
Потом они поймут.
Догадаются.
Погоди! Стой! Останови машину! Останови здесь!
Я был прав. Они здесь!
Видишь? Двенадцать Обезьян! Двенадцать Обезьян!
Теперь ты мне веришь? Иди сюда!
Ну же!
Они здесь, видишь?
Двенадцать Обезьян!
Двенадцать Обезьян. Давай!
Двенадцать Обезьян.
Погоди, погоди. Погоди, вот.
Вот. Ты видишь? Видишь?
Я вижу какие-то красные каракули.
- "Каракули"? Ты думаешь, что... - О, это смешно.
Смотри не дури.
Или кто-то получит.
Я не собираюсь дурить, Джеймс. Но это - не то, что ты думаешь.
От них не спрячешься, Боб.
Я говорю, от них нельзя скрыться.
Нет, сэр, старина Боб.
Даже не пытайся.
Им всё слышно.
На тебе - их жучок.
Тебя найдут где угодно, в любой момент!
Он в зубе.
Верно, Боб?
Но я обманул их, старина.
Им незачем за мной следить. Я делаю то, что должен делать.
Ты видишь? Вот опять. Видишь?
Пойдем по следу этой краски.
Вот. Это здесь, видишь?
Я не пойду...
Пойдём со мной! След краски ведет сюда.
Отпусти мою руку! Джеймс, нам не стоит сюда соваться.
Чёрт возьми!
Оставьте меня в покое!
Надо убираться отсюда. Джеймс, нам здесь не место.
Прошу, не убивайте меня! Не убивайте меня, пожалуйста!
Не убивайте меня, не убивайте меня!
Постой-ка, сучка.
Ты в порядке?
Он жив?
Пойдём. У нас мало времени.
- Ему уже не поможешь. - О, Господи.
Джеймс, ты убил его!
Я вижу мёртвых людей, и только. Идём.
- Идём. - У тебя никогда не было оружия!
Теперь есть. Идём. Идём!
"...Драконы в их прекрасных дворцах.
Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух...
и вот тогда..." Ты! Ты!
Ты - один из нас!
Вот оно.
Пошли.
Что вам угодно?
Это всего лишь запись.
Я разыскиваю Армию Двенадцати Обезьян.
Ни о какой Армии Двенадцати Обезьян нам не известно. Исчезните.
- Мне нужны хоть какие-то сведения. - Разве ты меня не слышал?
Не трогай её!
Прошу вас, я - психиатр.
Делайте, как он вам говорит. Он не в себе. Он опасен.
- Окажите ему содействие. - Вам нужны деньги?
- У нас всего пара баксов. - Я уже сказал, что мне нужно.
На пол. Запри дверь. Запри немедленно!
- Говорил я вам, это Гоинс втянет нас... - Молчать!
- Гоинс? - Джеффри Гоинс?
Джеффри теперь звезда, и СМИ ухватились за него...
потому что он пикетирует своего собственного отца...
знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата.
Вы должны были видеть всё это по телевизору.
Я не смотрю телевизор.
Это он?
Ага, это он, это он.
Что вы сделаете с нами?
Расскажите ещё о Джеффри.
Джеффри начала надоедать вся эта фигня, которой мы занималиемся...
пикеты, листовки, петиции.
Он сказал, что мы бесполезные либеральные онанисты.
Ему подавай партизанские акции в назидание публике.
- Такие? - Это он выпустил сотню змей в Сенате.
Но мы не хотели в этом участвовать. Это приводит к обратным результатам.
Тогда он с 11 ребятами откололся...
и сформировал эту подпольную армию.
Армию Двенадцати Обезьян. Видишь?
Они начали планировать "охоту на человека".
Накупили ружья с электрошоком, сети и капканы.
Они собирались пойти на Уолл Стрит ловить адвокатов и банкиров.
Они этого не сделали, разумеется. Они ничего из этого не сделали.
Как всегда, мистер Большая Шишка продал своих друзей.
Что это значит?
Он идёт на ТВ и даёт большую пресс- конференцию, рассказывает всему миру...
что только что понял: эксперименты отца жизненно важны для человечества...
и использование животных абсолютно необходимо...
и что впредь он, Джеффри Гоинс, будет лично проверять лаборатории...
чтобы убедиться, что никто из зверушек не будет страдать.
А это что?
"Любите животных. Не ешьте их."
Такие важные люди недоступны. Нельзя так запросто к ним заявиться.
- Так не принято. - Помолчи и веди машину.
- Я знаю, что делаю. - Нет, не знаешь.
Эта машина краденая, и у нас крупные неприятности.
Очень крупные.
Если ты сам не сдашься полиции, они тебя убьют.
И меня тоже застрелят, я ведь соучастница убийства.
- Вы все умрёте. - Никто не умрёт.
Ты не спасешь мир. Понял? Ты бредишь.
Ты составил всё это из кусков и кусочков в твоей голове.
- Нет. - Да.
Позволь, приведу пример.
Ты знаешь Джеффри Гоинса. Вы оба были пациентами окружной клиники.
Джеффри Гоинс был шизиком.
Он сказал тебе, что его отец - знаменитый ученый, работает с вирусами...
и ты воплотил эту информацию вот в этой безумной фантазии.
Он не говорил, что его отец - ученый. Он говорил, что его отец - Бог.
Бред какой.
Полиция подтверждает, что видный психиатр и автор, д-р Кэтрин Рэйли...
была похищена опасным душевнобольным Джеймсом Коулом.
Коул проходил лечение у д-ра Рэйли шесть лет назад...
и исчез при непонятных...
- Что у тебя с ногой? - Прострелили.
Прострелили?
Кто в тебя стрелял?
Не знаю. Шла какая-то война. Неважно.
Ты всё равно мне не поверишь.
Что ты делаешь?
- Бензина у нас достаточно. - Я думала, ты не умеешь водить.
Я сказал, что был слишком юным, чтобы водить. Я не говорил, что я был глуп.
Так нельзя.
Если у тебя пуля в ноге, я должна ей заняться.
Я ведь врач. Мне нужны бинты.
Тем временем, во Фресно, штат Калифорния...
горняки предпринимают отчаянную попытку бурения...
параллельной шахты, рядом с той, где предположительно находится Рики Ньюман...
По словам спасателей, всё ещё есть шанс, что мальчик жив.
Постарайся не опираться на неё. Тебе нужны швы и антибиотики.
Повезло, что неглубоко вошла.
Люблю видеть солнце.
Погоди.
Давай помогу.
Ты так приятно пахнешь.
Тебе нужно сдаться.
Ты знаешь это, не так ли?
Что ты делаешь? Джеймс?
- Прости. - Что ты делаешь?
- Джеймс, прекрати! Что ты делаешь? - Прости.
Отпусти меня!
- Нашли его? - Кого?
- Пацана в колодце. - Ты не поверишь.
Они спускают вниз обезьяну...
с миниатюрной инфракрасной камерой, приязанной к ней...
и бутербродом, завёрнутым в фольгу.
- Выдумываешь. - Ей-богу, правда.
- Жизнь все-таки странная штука. - Обезьяна с бутербродом.
Насладиться изысканным пиршеством...
в любезной моему сердцу компании...
я бы предпочёл без всякого повода.
Но, увы, на мне лежит тяжёлое бремя.
Потому что с излишним вниманием публики и какофонией похвал...
приходит огромная ответственность.
Не мне рассказывать вам всем о том, что опасности науки...
это давнишняя угроза.
От Прометея, укравшего огонь у богов...
Что? Какой друг? Я никого не жду.
До эры холодной войны и ужасов доктора Стрейнджлава. Но никогда ещё...
Это смешно.
Мой отец делает важное обращение.
...бояться силы...
оказавшейся в наших руках.
Обычно, если мы ловим парня...
шныряющего тут без документов, мы задерживаем до выяснения.
Прошу прощения за мой французский.
Но этот утверждает, что знаком с вами.
Поскольку у вас было несколько необычных товарищей...
мы не хотели бы арестовать одного из ваших ближайших приятелей.
Никогда раньше его не видел.
Можете пытать этого человека, или что вы там делаете.
Я же иду дослушать очень красноречивую лекцию отца об опасностях...
Я здесь по поводу нескольких обезьян.
- Обезьян? - Да. Обезьян.
Их двенадцать.
Арнольд.
- Дерьмово выглядишь. - Вы знаете этого человека?
Разумеется, я знаю этого человека. Арнольд... Петтибон.
Эй, Арни, где же бабочка? Я сказал "заскакивай".
Но это папин приём... ВИПы, сенаторы, тайные агенты.
Ты голоден, Арни?
Сегодня у нас кормят на убой.
Дохлыми барашками, дохлыми коровами, дохлыми свинками.
Подойдет?
Привет. Как дела. Здравствуйте.
Очень привлекательная. "Большой побег", 1990-й год.
Не зевай! А? Больница округа? Я прав?
Я не могу ничего сделать, чтобы помешать тебе сделать то, что ты задумал.
Я ничего не могу изменить. Я не остановлю тебя. Я не могу остановить тебя.
- Мне просто нужна информация. - Пойдем.
Привет, дамы. Рад видеть вас снова. Не забывайте смотреть под ноги.
Ладно. Кто проболтался? Брунс? Уэллер?
Мне нужен доступ к чистому вирусу.
- К вирусу? - Где он, и что из себя представляет.
А, дошло. Я понял, что ты задумал.. Это твой старый план, да?
- Какой план? - Твой план.
- Не знаю, о чём ты говоришь. - Знаешь.
Мы были в холле, смотрели телевизор...
и ты расстроился из-за осквернения планеты, что я понимаю.
Затем ты сказал мне: "Хорошо бы иметь микроб или вирус...
который стёр бы человечество с лица Земли, и оставил животных и деревья".
- Нет! Ты пытаешься меня запутать. - Ты был такой забавный.
Я рассказал тебе, что у меня отец - знаменитый вирусолог.
А ты: "Он мог бы сделать такой вирус, а мы бы выкрали его".
- Ты был такой прикольный. - Они мутируют! Мы живем под землей!
Мир принадлежит собакам и кошкам.
Мы живем как черви. Мне простоо нужна информация!
- Полегче. - Ты рехнулся, совсем с катушек слетел!
Бред, паранойя. У тебя процессор полетел.
Твой информационный лоток заклинило, родной.
Ты знаешь, что это такое - Армия Двенадцати Обезьян?
Это сборище праведных борцов за спасение лесов Амазонки.
Я больше не имею дело с этими лохами.
Хватит быть богатеньким козлом отпущения для кучки бесполезных фанатиков!
И это ты называешь своим планом, мудак!
Мой отец предупреждал людей об опасностях...
экспериментирования с ДНК-вирусами много лет!
Ты обработал эту информацию своей тухлой параноидальной инфраструктурой.
Лоу и приспешники, некоммерческая организация...
становится зловещей, революционной кликой!
Этот человек - полное дерьмо!
Дамы и господа...
вы знаете, откуда он явился, как он утверждает?
Капитан Дэн Миллер, руководитель спасательной операцией...
говорит, что он консультировался с экспертами...
и они уверяют нас, что не будет отрицательных...
Я считаю, обезьяна сама съест этот чертов бутерброд.
Мужчина здесь не пробегал, только что?
...его главная ответственность - за пропавшего мальчика.
Полиция сообщает, что в Кнутсон Стэйт Парк...
найден труп задушенной женщины...
возможно, это похищенная...
доктор Кэтрин Рэйли.
Кто-нибудь проходил здесь?
Труп обнаружили бродяги меньше часа назад.
Но у нас есть неподтверждённое сообщение, что жертва...
женщина лет 25-35...
зверски изуродована.
Ранее сегодня была обнаружена брошенная машина Рэйли.
Её нашли недалеко от...
Ни следа?
Ничего.
Он не может просто исчезнуть.
Ублюдок!
Я могла умереть там, сукин ты сын!
О чём ты думаешь...
помешанный мешок дерьма?
Прости, что запер тебя в багажнике.
Как ты мне надоел.
Что ты натворил? Убил кого-нибудь?
Да.
- Миллионы, пять миллиардов человек. - Что?
Джеффри Гоинс сказал, что это была моя идея насчёт вируса.
Мы были в лечебнице. Всё было как в тумане, из-за лекарств.
Ты думаешь, это была моя идея?
Ты думаешь, может быть, это я уничтожил весь род людской?
Никто не собирается уничтожать человечество.
Ни ты, ни Джеффри, ни кто-нибудь другой.
Ты создал что-то у себя в голове.
- Психическое отклонение? - Как не назови!
Подмена реальности...
в силу неприятия действительности.
Хоть бы это было правдой.
С этим можно справиться, но только если ты захочешь.
Я могу помочь тебе.
- Они гонятся со мной. Пошли. - Кто гонится?
Надо убираться отсюда. Думаю, на этой вечеринке были полицейские.
"Вечеринке"? Ты был на...
Неважно.
Важно, чтобы ты сам сдался, а не они поймали тебя убегающего.
Как было бы здорово, будь я сумасшедшим. Тогда мир бы уцелел.
- Дай мне пистолет. Где пистолет? - Я потерял пистолет.
Я мог бы жить прямо здесь.
У вас есть вода, воздух, звёзды.
- Я привлеку их внимание. - Чащи.
Я привлеку их внимание, чтобы они знали, где мы.
Я люблю этот мир!
Скажут "руки за голову" - сделай, как они говорят. Ладно?
Я люблю лягушек, пауков.
Я буду с тобой.
Я помогу тебе. Я не позволю им...
Потом я сказала что-то о сотрудничестве, и он согласился.
Тогда я... Я вернулась в машину.
Спасибо. И когда я...
Я начала сигналить, а когда вышла, он исчез.
Я скажу вам кое-что. Повезло вам.
Какое-то время мы думали, что это ваше тело мы нашли, изуродованное.
- Он не сделал бы этого. - На этого человека он напал?
Здесь должна быть ясность.
Этот человек и еще один жестоко избивали нас.
Не Джеймс Коул затеял драку. На самом деле, он спас меня.
Забавная штука, доктор.
Может, вы можете помочь объяснить это мне, будучи психиатром и всё такое.
Почему похищенные всегда рассказывают нам о парнях, которые схватили их...
и пытаются объяснить нам...
какими добрыми эти ублюдки были на самом деле.
Это нормальная реакция на ситуацию, угрожающую жизни.
Он болен. Понимаете?
Он думает, что он прибыл из будущего.
Он живет в педантично выстроенном иллюзорном мире, который теперь рушится.
Ему нужна помощь.
Невредимая, но крайне измученная 30-часовым тяжелым испытанием...
доктор Рэйли сегодня утром вернулась в Балтимор, не сделав никакого заявления.
Автор и психиатр в настоящий момент уединилась у себя дома.
Тем временем, полиция восстановила цепь событий...
которые начались, когда сбежавший душевнобольной Джеймс Коул...
- Извините. - Всё в порядке.
Я просто перевозбудилась. Не могу заснуть.
- Вы приняли успокоительное? - Ненавижу их. От них разум мутнеет.
Помимо похищения жительницы Балтимора, Джеймс Коул...
также разыскивается в связи...
с жестоким убийством Родни Виггинса, бывшего заключённого из Ардмора.
Его тело было обнаружено в заброшенном театре...
недалеко от места, где Коул оставил трёх защитников животных связанными...
и с кляпами во рту в их штабе на Второй Авеню.
Неужели они правда думают, что он появится здесь? Я вас умоляю.
А в Фресно, штат Калифорния, где зеваки вытоптали кукурузное поле...
Он мёртв, не так ли? Этот мальчик.
Жив-здоров. Это был розыгрыш, который проделали он и его друзья.
Полные драматизма попытки спасти Рики Ньюмана из заброшенного колодца...
завершились внезапно, когда его друзья признались...
что исчезновение Ньюмана было розыгрышем.
На самом деле, пропавший мальчик прятался в близлежащем амбаре.
Я снискал своё откровение
На Голубичном холме
Когда нашёл я тебя
Поздравляем, Коул!
Молодец. Отличная работа.
Во время интервью под гипнозом...
ты сказал, что любишь музыку.
- Джеймс, ты не в тюрьме. - Ты в больнице.
- Пока не восстановишь равновесие. - Ты ещё немного дезориентирован.
- Путешествие во времени - это стресс. - Ты справился с заданием.
Ты связал Армию Двенадцати Обезьян с именитым вирусологом и его сынком.
- Теперь другие займут твоё место. - Мы скоро вернёмся на поверхность.
Отвоюем планету.
И вот то, ради чего ты так старался.
- Полная амнистия. - Через пару дней ты выйдешь отсюда.
- Тобой заинтересуются женщины. - Не надо мне ваших женщин!
Я хочу выздороветь!
И ты поправишься, Джеймс.
Скоро.
А ведь вас не существует. Вы - ненастоящие.
Нельзя путешествовать назад во времени.
Вас здесь нет. Не обманете меня.
Вы в моём воображении.
Я безумен, а вы - моё безумие.
Он не только употребил слово "розыгрыш"...
он сказал, что мальчик прятался в амбаре.
Кэтрин, Кэтрин. Он похитил тебя.
Ты видела, что он убил кого-то...
и знала, что была реальная вероятность того...
что он мог бы убить и тебя.
Ты находишься под воздействием огромного эмоционального стресса.
Ради Бога, Оуэн, послушай меня.
Он знал о мальчике из Фресно...
и он говорит, что пять миллиардов человек умрут.
Ну никак он не может этого знать.
Кэтрин! Ты - разумный человек. Ты опытный психиатр.
Тебе известна разница между реальностью и вымыслом.
И что мы объявляем истиной, то все принимают. Верно, Оуэн?
Психиатрия - это новейшая религия.
Мы решаем, что правильно, а что - нет. Кто безумен, а кто - нет.
И здесь у меня проблема.
Я теряю свою веру.
Ты явно напортачил, Боб.
Но я могу понять.
Ты не хочешь, чтобы тебе указывали на твои ошибки.
Я вполне тебя понимаю, старина Боб.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты думаешь, что я существую только в твоей голове.
Я могу понять твою точку зрения.
Но ты ведь всё равно можешь разговаривать со мной, верно?
Я видел тебя...
в 1996-м, в реальном мире.
- Ты выбил себе зубы. - Зачем мне выбивать зубы, Боб?
Это запрещено.
А когда, говоришь, ты видел меня?
- В 1872-м? - Оставь меня в покое!
Криком ты не добьёшься того, чего хочешь.
Ты должен быть умным, чтобы добиться того, чего хочешь.
- А чего я хочу? - Ты не знаешь, чего хочешь?
Да знаешь ты, Боб.
Ты знаешь, чего хочешь.
Скажи мне. Скажи мне, чего я хочу.
Увидеть небо и океан...
жить наверху...
дышать воздухом...
быть... с ней.
Разве не так?
Разве не этого ты хочешь?
Боб?
Д-р Рэйли, это Джим Халперин, полиция Филадельфии. Простите, что так рано.
Вы нашли его? Он в порядке?
Нет, нет. Au contraire, доктор.
Ни следа вашего друга, похитителя.
Однако, сюжет закручивается.
Я получил результаты баллистической экспертизы.
Пуля, по вашим словам, извлечённая вами из бедра мистера Коула...
это, на самом деле, антиквариат.
По всем признакам...
выстрел был произведён где-то до 1920-х годов.
- Не приехать ли мне к вам? - Этого не может быть.
Мы с вами перекусим где-нибудь...
и, может, вы пересмотрите или уточните свои показания. Доктор Рэйли?
Ты знаешь, нас не обманешь. Не выйдет.
Нет, сэр.
Ты не пристрастился ли, Коул...
к тому умирающему миру?
Нет, сэр.
Я просто хочу сделать всё, чтобы вернуть планету...
под наш контроль.
И у меня есть опыт. Я знаю участников этого дела.
Он - самый квалифицированный.
Ну а его поведение?
Ты заявил, что мы не существуем.
Я не думаю, что человеческий разум предназначен для существования...
в двух разных...
как вы это называете, измерениях?
Стресс слишком велик. Вы сами говорили.
Сильно сбивает с толку. Не знаешь, что реально, а что нет.
А теперь знаешь, что реально?
Да, сэр. Знаю.
Нет, нет. Мне ничего неизвестно ни о каких...
обезьяньих армиях, доктор.
Нет, нет. Ничего похожего.
Бог мой, да если бы мой сын был замешан во что-то подобное...
Да? Ну извините.
Я считаю вдвойне неуместным обсуждать...
вопросы безопасности с вами, доктор, эээ... Рэйли.
Но, если вам станет от этого легче...
примите уверения, что ни мой сын...
ни другие неуполномоченные лица...
не имеют доступа к потенциально опасным организмам в моей лаборатории.
Теперь вам ясно, мэм? Большое спасибо за вашу заботу.
Женщины-психиатры!
Я как-то был на её лекции.
"Апокалиптические видения".
Её внезапно осенила...
совершенно нелепая мысль, по поводу Джеффри.
Неужели она не устояла перед этой своей...
"теоретической" болезнью Кассандры?
Может, нам следует пересмотреть наши меры безопасности.
Возможно, поднять их уровень, знаешь ли?
Усилить их.
Сверим ещё раз информацию, которой располагаем на данный момент.
Если первые симптомы были выявлены в Филадельфии...
27-го декабря 1996-го года, значит, мы знаем, что...
Он был выпущен в Филадельфии, вероятно, 13-го декабря, 1996-го года.
А затем был обнаружен последовательно в...
Сан-Франциско, Новом Орлеане...
Рио-де-Жанейро, э...
Риме, Киншасе...
Карачи, Бангкоке, и затем в Пекине.
Очень хорошо, Коул.
Вирус здесь? Здесь источник? Умрут ли 5 миллиардов?
Ау! Есть там кто-нибудь? Нам надо поговорить!
Это похищенная женщина. Та, что была с мужиком, который связал нас.
Погаси свет. Погаси свет!
- Что она делает? - Привлекает внимание к нам, вот что.
Не знаю, что ты задумал, Гоинс, но похоже, ты втягиваешь нас в дерьмо.
Рации проверены, батареи заряжены?
Я видела вас! Внутри кто-то есть!
Секретные эксперименты. Вот, чем они занимаются.
Странными опытами.
- И не только на животных. - Я знаю вас.
- На людях тоже... - Послушайте, вы видели Джеймса Коула?
За тобой следят.
- Снимают. - Полиция.
Я знаю. Послушайте.
Мне нужно связаться с Джеймсом.
Это очень, очень важно, чтобы он был очень осторожен, выходя на связь.
Вы понимаете это?
- Хорошо. - А кто такой Джеймс?
Он был со мной. Он разговаривал с вами несколько недель назад.
Он сказал, что вы из будущего и что вы следите за ним.
Кусачки для замков. Кусачки для замков не забыл?
Одна дюжина. Они в фургоне.
- Схема сигнализации? - Все здесь. Все выучил наизусть.
- Знаете, что она там делает? - Что написано?
Не знаю, не видно.
Забудьте вы про моего психиатра, и сосредоточьтесь на задаче.
Твоего психиатра?!
- Ты только что сказал - твой психиатр? - Бывший психиатр.
Эта женщина была твоим психиатром...
и теперь она расписывает наши стены?!
Что она пишет?
Кэтрин!
Джеймс?
Джеймс!
- Что? Что? - Вот там полицейский.
- Делай вид, что мы незнакомы. - Нет. Я хочу сдаться.
- Где он? Где же он? - Джеймс! Опусти!
Нет. Так надо. Я больше не сумасшедший.
То есть - да. У меня психическое отклонение. Теперь я это знаю.
Я хочу, чтобы ты помогла мне. Я хочу поправиться.
Надо убираться отсюда.
Он уходит. Поехали!
- Я уже видел это раньше. - Нет, Джеймс, не видел.
Вирус здесь? Здесь источник? Умрут ли 5 миллиардов?
Мужик в "Форде" преследует её и какого-то типа, я не вижу.
Нет проблем. Вероятно, ещё одно похищение...
с участием психиатра Джеффри.
Прошу прощения. Пусть будет - бывшего психиатра.
И это - наш лидер? Шиз со справкой...
который выдал своему бывшему психиатру все свои планы...
за Бог знает какие сумасшедшие заговоры?
Бог знает, что она написала на этой стене!
Кому какое дело, что психиатры пишут на стенах?
Думаешь, я рассказал ей об Армии Двенадцати Обезьян?
Невозможно! И знаешь почему? Знаешь почему?
Потому что, жалкий ты бесполезный...
и малодушный притворный друг животных! Я тебе отвечу, почему.
Потому что, когда я имел с ней дело шесть лет назад...
ничего подобного не было, я об этом даже не думал ещё.
Тогда как же она узнала, что происходит?
Ну, вот моя теория на этот счёт.
Когда я был в лечебнице, мозг мой всесторонне изучался...
под маской душевного здоровья.
Меня допрашивали, просвечивали рентгеном. Меня обследовали тщательно.
Потом они взяли все данные обо мне, и заложили в компьютер...
где и создали модель моего мозга.
Да! Используя эту модель...
им удалось сгенерировать все мысли...
какие я только могу подумать в течение следующих десяти лет...
которые они затем фильтруют через какую-нибудь матрицу вероятностей...
чтобы определить всё, что я собираюсь сделать в этот период.
Так что, ты видишь...
она знала, что я возглавлю Армию Двенадцати Обезьян...
даже прежде, чем это со мной произошло.
Она всё про меня знает наперёд.
Каково?
Квескин, заканчивай здесь. Встретимся на месте.
Если забудешь хоть что-нибудь, я обрею, стерилизую, и уничтожу тебя.
- Джефф? - Чего?
Ты - великий человек.
К чёрту идиотов!
Он серьёзно спятил. Ты знаешь это.
Отель "ГЛОБУС"
Туда. Идём туда.
Ладно. Пошли.
- Мне нужен номер. - Тридцать пять баксов за час.
- За час? - Тебе почетвертная нужна?
Поищи в другом месте.
Вот...
двадцать пять, шесть, семь за час.
- Идёт?
Один час, сладкая. Номер 64.
Шестой этаж. Вверх по лестнице, в конце зала.
Лифт накрылся.
Она тебе не "сладкая".
Она - врач. Мой психиатр.
Понял?
Как тебе угодно, Джек.
Томми? Это Чарли из "Глобуса".
Ты знаешь, есть ли у Уоллеса новая девка?
Вроде, неопытная? Немного страная? Исполняет фантазии?
Ладно, ты стоял там, глядя вверх на луну.
Ты шлёпал по воде, а потом что?
Я подумал, что снова очутился в тюрьме.
Просто вот как, и ты был в тюрьме?
Нет, не совсем так.
Как ты сказала, это всё было у меня в сознании.
Ты исчез.
Ты стоял там, а в следующее мгновение ты исчез.
Ты бежал через лес, или...
Я не знаю. Я не помню.
Мальчик в колодце. Откуда ты узнал, что это розыгрыш?
Правда? Я не знал.
Ты сказал, что он прячется в амбаре!
Я думаю, может быть, я видел телешоу об этом...
когда был ребёнком, где мальчик...
Это было не шоу! Это было на самом деле!
Может, этот мальчик видел то же шоу, что и я...
и повторил этот трюк.
Послушай, ты была права. Я душевнобольной.
Я выдумал все эти события, этих людей.
Я знаю, что они ненастоящие.
Я могу провести их.
Я могу заставить их делать, что я хочу. Я поработал на них. Хватит.
Я вернулся сюда, чтобы поправиться.
- Я могу остаться здесь. - Что для тебя значит вот это?
Думаю, мне это снилось.
У тебя в ноге была пуля с Первой Мировой Войны. Как она туда попала?
Я не знаю. Ты сказала, что у меня галлюцинации, что я создал этот мир.
- Ты сказала, что можешь всё объяснить. - Я не могу!
Я пытаюсь, и...
Я не могу поверить, что всё, что мы говорим или делаем, уже произошло.
Мы не в силах изменить то, что должно случиться.
И если пяти миллиардам людей суждено умереть, это...
Я не хочу знать будущего.
Я хочу снова стать цельной личностью.
Я хочу, чтобы это было настоящим временем.
Я хочу остаться здесь... в этом времени...
с тобой.
Джеймс. Помнишь, шесть лет назад у тебя был номер телефона?
- Тогда это был неверный номер. - Ответила женщина.
Это был неверный номер в 1990-м. Он должен быть верным сейчас.
Ты помнишь его?
Этот номер.
Здесь - моя территория, сука!
- Это реальность, или я снова брежу? - Это, определенно, реальность.
Простите. По-моему, у нас маленькое недоразумение.
- Да. Мы... - Не может быть?
Не дергайся, шеф!
А ты - слушай меня, маленькая мисс Недоразумение.
Думаешь, можно вот так запросто раздвигать ноги на моей части города?
Ну да, у нас тут то, что я назвал бы...
охрененно большим недоразумением.
Джеймс, нет! Не надо!
Запри его в шкаф. Сначала забери у него деньги!
- Хочешь, чтобы я его ограбил? - Нам нужны наличные, Джеймс!
Звоните в полицию! Звоните в полицию!
Что происходит?
У меня есть друганы, чувак.
Не вздумай, блядь, меня убивать.
Нет, Джеймс!
Нет! Открой дверь!
Какого хрена ты делаешь?
Пожалуйста, не трогай его! Отопри дверь.
Джеймс, ну же.
На всякий случай...
На всякий случай, если я в своем уме. Вот, как они нас находят.
По зубам.
Не хочу, чтобы они меня нашли... никогда.
Я не хочу возвращаться.
Отойдите. А вам лучше зарядить.
Полиция! Бросайте сюда оружие и выходите!
Эй! Это полиция?
Я - невинная жертва здесь.
На меня напала шлюха-наркоманка...
с каким-то сумасшедшим дантистом.
Постарайся не выделяться.
О, Господи! Пойдём.
Где-то здесь должен быть телефон.
Вон там. Смотри.
Я попробую этот номер, ладно?
Надеюсь, ничего не выйдет.
Джеймс! Джеймс! Всё в порядке! Мы ненормальные.
Мы сумасшедшие! Это химчистка ковров.
- Химчистка ковров? - Да. Ни начальства.
Ни учёных. Ни людей из будущего.
Это просто химчистка ковров. У них автоответчик.
Ты оставляешь сообщение, где тебе почистить ковер.
- Ты оставила им сообщение? - Да, не смогла удержаться.
Подождём, пока они услышат эту дуру, велящую им остерегаться...
Армии Двенадцати Обезьян.
Я сказала: "Ассоциация за свободу животных на Второй Авеню..."
"Является подпольным штабом Армии Двенадцати Обезьян.
Они - те, кто собирается сделать это.
Я не могу больше говорить. Мне надо идти.
Счастливого Рождества".
Ты не мог меня слышать.
Они получили твоё сообщение, Кэтрин.
Они воспроизвели его мне.
Была плохая запись, искажённая.
Я не узнал твой голос.
Это.
И это.
И вот это.
Всё в порядке? Ничего не нужно?
Занести на счёт, мэм?
Нет. Плачу наличными.
Скажите, на каком этаже отдел париков?
Ты превратил эту штуку в хренов компьютер.
- А Фэйл так и поверил. - Ты что, Фэйла не знаешь.
Типа этого: "Если вы, ребята, попадётесь, в чём я нисколько не сомневаюсь...
я вас вообще никогда в жизни, на хрен, не видел."
Давай, давай.
Втаскивай его.
Покатили!
Что плохого, если мы откроем мешок? Глаза у него завязаны, верно?
Верно?
Привет. Привет.
Хотите послушать, как говорит обезьяна?
Джеффри? Джеффри, я знаю, что это ты.
- Я узнал тебя по голосу. - Нет, не узнал.
И о твоём больном плане я тоже всё знаю.
Та дама, твой психиатр?
Она сказала мне. Я не поверил ей.
Это показалось чересчур безумно, даже для тебя.
Но, на всякий случай, я предпринял шаги...
чтобы гарантировать, что у тебя это не выйдет.
У меня больше нет кода, Джеффри.
У меня нет доступа к вирусу.
Я снял с себя... эти полномочия.
Слишком поздно! Слишком поздно!
У нас есть план на твой счёт, пап.
Я никогда не позволял себе поверить этому. Сейчас я знаю, что это правда.
Джеффри?
Ты абсолютно невменяем.
Ну уж нет.
Вот сечение одного из старых спиленных деревьев.
Здесь я родилась.
А здесь умерла.
Для тебя это было лишь мгновением.
Ты и не заметило.
Кажется, я уже видел этот фильм.
- В детстве. Он шёл по телевизору. - Не разговаривай.
- Нет, я точно смотрел. - Высокие деревья.
Вы были здесь раньше?
- Да. - Когда?
- Но я этого не узнаю... - Когда вы родились?
- Очень давно. - Где?
В чём дело?
Скажите мне, Мэделин, скажите.
С нами происходит то же самое.
Как в прошлом.
Фильм никогда не меняется. Он не может измениться.
Но каждый раз, когда смотришь, он кажется другим, потому что ты другой.
Ты видишь другое.
Пожалуйста, не спрашивай.
Если ты не можешь ничего изменить, потому что уже случилось...
ты можешь с таким же успехом нюхать цветы.
Какие цветы?
Выражение такое.
Кэтрин.
Зачем ты это делаешь?
Я хочу знать, зачем.
Что если я ошибаюсь? Что если ты ошибаешься?
Что если я - безумец?
Через пару недель - или начнётся, или нет.
Если по-прежнему будут...
футбольные матчи, пробки на дорогах...
ток-шоу по ящику и вооруженные ограбления...
то мы будем так рады...
как будем трепетать при виде полиции.
Теперь я в ответе за тебя.
Китайцы говорят: "Раз спас человеку жизнь...
то навсегда в ответе за него".
У тебя есть план?
Я должен знать.
Я знаю так ничтожно мало.
Ты сказал, что никогда не видел океана.
Поскорее. Давайте.
Джеффри?
Я же не вижу, ты знаешь. Где мы?
Джеффри? Прошу тебя.
Кэтрин?
У нас бронь на 9:30 до Ки-Уэста.
Я... не узнал тебя.
И ты выглядишь совсем иначе.
Это всегда была ты.
В моём сне.
Это всегда была ты.
Я помню тебя таким.
Помнишь?
Я чувствовала, что знала тебя раньше.
Я чувствую, что всегда знала тебя.
Мне так страшно.
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО
Во сколько у вас самолёт, друзья?
- В 9:30. - Впритык.
Впритык? Нет. На моих часах 7:30.
В обычное утро - да. Уйма времени.
Но сегодня нужно учитывать фактор Армии Двенадцати Обезьян.
Что? Что вы сказали?
Двенадцать Обезьян, милочка.
Похоже, радио вы не слушали.
Безбашенные ребятки выпустили из зоопарка всех зверей.
А затем заперли этого знаменитого ученого в одной из клеток.
Собственный сын учёного - один из тех, кто это сделал.
Теперь животные повсюду.
Час назад стадо зебр блокировало автостраду.
А из-за страусов эму на 676-й...
образовался многокилометровый хвост.
Что они себе думали, выпуская такого зверя...
в таком городе, как этот?
Вот чего они замышляли... освободить животных.
И надписи на стенах, "Мы это сделали". Они имели в виду животных.
Я думаю, теперь всё будет хорошо.
Оповестите персонал, если заметят кого-то из них, пусть не пытаются их задержать.
Пусть дадут нам знать. Наши люди по всему аэропорту.
Мы разберёмся с ними.
- Я знаю это место. - Аэропорты все одинаковы.
Это мой сон.
- Твой ус. - Это не просто мой сон.
Я действительно был здесь. Теперь я вспомнил.
За неделю или за две до того, как все начали умирать.
Осторожно. Возможно, они нас ищут.
- Я был здесь... мальчиком. - Воспользуйся этим.
Думаю, и ты была тогда здесь.
Джеймс! Если нас узнают, мы окажемся где угодно...
только не в Ки-Уэсте.
Я пойду подклею усы.
А я заберу билеты. Встретимся у газетного киоска.
Джуди Симмонс. У меня бронь на Ки-Уэст.
- Немного я этого вижу. Наличные. - Это долгая история.
Посадка начнется через 20 минут.
- Приятного полёта, мисс Симмонс. - Спасибо.
Здравствуйте. Как поживаете?
Я не знаю, там вы или нет.
Может, вы просто чистите ковры.
Если так, то вам повезло - проживёте долго и счастливо.
Но если всё-таки вы - не те, если вы это прослушиваете...
тогда забудьте об Армии Двенадцати Обезьян.
Они этого не делали. Это была ошибка. Это сделал кто-то ещё.
Армия Двенадцати Обезьян - это просто компания глупых детей...
играющих в революционеров.
Послушайте. Я сделал свою работу. Я сделал то, что вы хотели.
Удачи вам. Я не вернусь.
Ого! Сан-Франциско, Новый Орлеан...
Рио-де-Жанейро, Рим...
Киншаса, Карачи, Бангкок и Пекин.
Вот это у вас путешествие, сэр. И это всё за неделю?
Дела.
Приятного полёта, сэр.
Создаёшь себе проблемы, Боб?
Оставь меня в покое!
Я сдал рапорт. Я не обязан был этого делать.
Между прочим:
Ты ведь не отсюда.
Тебе не позволено оставаться.
Это настоящее.
Это не прошлое. Это не будущее.
Это здесь и сейчас!
Я не вернусь! Ясно?
Меня не остановишь.
Как скажешь, командир. Меня это не касается.
- Слышь, Коул. - Отвяжись от меня!
Успокойся, Коул. Это же я.
Коул, это я.
- Хозе? - Ну да, верно. Хозе.
Зачем ты зуб выбил? Чушь какая.
- На, возьми это. - Зачем? Ты спятил?
Я? Издеваешься?
Это ты спятил. Ты - герой, старик.
Тебя амнистировали, а ты возвращаешься и фокусничаешь с зубами.
- Как ты нашел меня? - Телефонный звонок, старик.
Они по нему восстановили всю картину.
Зво... Звонок, который я только что сделал?
- Пять минут назад? - Ага, пять минут назад.
Тридцать лет назад. Они просто всё сопоставили.
"А..., привет, это Коул, Джеймс.
Я не знаю, там вы или нет. Может, вы просто чистите ковры."
Откуда ты это взял?
"Забудьте об Армии Двенадцати Обезьян."
Старик, если бы только они могли получить твоё сообщение раньше.
Возьми это. Ты ещё можешь остаться героем, если будешь сотрудничать!
Пойдём, Джеймс. Всё нормально.
Ученый найден запертым в клетке гориллы. Первый зоопарк Америки в пути.
- Вот ваша сдача, сэр. Спасибо. - Спасибо.
Рейс 784 на Сан-Франциско готов к посадке у 38-го терминала.
Боже мой!
Знаешь, что мне приказали сделать, если не согласишься? Дамочку пристрелить.
- Что? - Ага, теперь дошло?
- Сказали: "Если Коул не подчинится..." - Я разобью твою поганую башку!
Ты меня слышишь?
Добровольцам пройти на посадку в 37-й терминал.
Видишь? У меня не было выбора.
Таков мой приказ, старик. Возьми.
Бери же!
Вирус здесь уже не при чём, так?
Вопрос в выполнении приказов. "Делай, что говорят".
Эй, чувак. У тебя амнистия. Чего тебе ещё надо?
В кого мне стрелять? В кого мне стрелять?
Джеймс! Это ассистент доктора Гоинса.
Он одержим концом света. Я видела его минуту назад. Думаю, он замешан.
Следующий рейс на Сан-Франциско с 38-го терминала.
Если он там, я уверена, что он в этом участвует.
Мистер Холц, прошу вас, взгляните.
Простите, сэр. Разрешите взглянуть на содержимое вашего чемодана.
У нас нет на это времени.
Простите.
Биологические образцы.
Все документы при мне.
Должен попросить вас открыть это, сэр.
Открыть?
Ну, разумеется.
Что может быть интереснее? Мам, посмотри, сколько самолетов.
- Простите. - Мэм, вы должны встать в очередь.
Видите?
Биология. Проверьте бумаги.
Всё по форме. Есть все разрешения.
- Она пустая. - Ну... да, в общем-то.
Она кажется пустой. Но, уверяю вас, это не так.
- Вы не понимаете. - Я не обязана понимать.
Это очень важно. Там человек, рыжий. Он везёт смертельный вирус.
Вот, видите? Невооруженным глазом невиден.
И даже запаха не имеет.
Это лишнее, сэр. Проходите.
Спасибо за содействие. Приятного полета.
- Кого это вы обозвали тупицей? - Тебя я обозвала грёбаной тупицей!
- Грёбаная тупица? - Уберите руки от неё!
Стойте! Минуточку.
Вот он! Тот мужчина! Он везёт смертельно опасный вирус!
Остановите его! Кто-нибудь, задержите его!
Я - офицер полиции.
У него ствол!
С дороги!
Не двигаться!
Простите.
Это непристойно.
Сплошное насилие и безумие на каждом шагу.
Даже в аэропортах сейчас стреляют.
Пора заносить нас в Красную книгу.
Людей.
Думаю, вы правы, мэм.
Думаю, вы попали в точку.
Джонс моя фамилия.
Я занимаюсь страхованием.
Я любуюсь зеленью листвы
И пылом алых роз
Как цветут они
Лишь для нас с тобой
И я думаю про себя
Что за удивительный мир
Я любуюсь синевой неба
И белизной облаков
День так блажен и светел
Ночь так свята и мрачна
И я думаю про себя
Что за удивительный мир
Переливы радуги
Как прелестны на небе
Как прелестны на лицах
прохожих людей
Я любуюсь друзьями, что жмут руки
со словами "Как поживаете?"
И всё вокруг твердит: "Я тебя люблю"
Я слышу, как плачут дети
Вижу, как они растут
Как познают, и даже то,
Чего мне не познать
И я думаю про себя
Что за удивительный мир
Да, я думаю про себя
Что за удивительный мир